The standard public route is the boat from
Dubrovnik's Old City Port, right below the walls of
Dubrovnik Old Town. Treat
Lokrum as a short harbor hop, not as a car stop to overengineer.
Guided cruises on this page make more sense when you want the island bundled with
Betina Cave,
St. Jacob's Beach, or a skipper-led sea route.